kein Ton bei Wiedergabe eines DVD-Menues